1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Siamo dentro
in mezzo al nulla.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
Ehi, questo posto è decente.
Mm!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
Tutte quelle cose che hai fatto là fuori,
è incasinato, amico.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
Lascia in pace Huw Miller.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
Ho letto tutto sul Ripton Stalker,
e penso che abbia ucciso il mio Jonathan.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
Ho molto da dire
su Jonathan Gower,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
ma lo dico solo a Huw.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
Andare via!
"Mi piaceva il suo aspetto spaventato."

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'CIAO. Dove sei?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Ero proprio giù in spiaggia.
Alice?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
"Pensi che sia stato intenzionale?"

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Stai bene, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
Beh, molto meglio di quanto mi aspettassi.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Devi essere molto deluso.
No.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Al contrario.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Avrò bisogno che tu goda di ottima salute.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Parlami di Jonathan Gower.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Cosa c'è che non va in me, eh?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Mi dispiace tanto per Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
Sì, è semplicemente terribile.
Quello che è successo?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
Mi è stato detto che volevi parlare
su Jonathan Gower.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Sì, sì,
ci arriveremo. Ma...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
Hai ricevuto la mia carta?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Hai ucciso quell'uomo?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Mm-hm. Sì.
Non ti credo.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Non nascondi i corpi, vero?
Li metti in mostra.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
No, volevo nascondermi
Il corpo di Margot.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
stavo per farla a pezzi,
farla sparire.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
Va bene. Ho finito qui.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
È venuto nel mio negozio.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Jonathan Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Bene, sono venuti tutti nel mio negozio.
Hai risolto il problema, vero?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
Potevo ancora vedere
il ragazzino che è in lui.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Probabilmente era nello spettro.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
Aveva un orsacchiotto. Mm.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
La cucitura si era rotta,
e stava perdendo la sua forma.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
Un orsacchiotto?
Mm. Uno dei tre, ha detto.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
La sua piccola collezione.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Quindi ho sistemato il tutto
Ho scattato la sua fotografia.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Poi ho iniziato a visitare.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Bene.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Che cosa? Giusto, cosa?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Vuoi controllare questo?
Vedi se sto mentendo?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Arrivederci, Patrizio.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Questo mi è mancato.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
Mi dispiace per lui.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Ehm?
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
Abbiamo provato a smorzare il suo umore,
ma è un piccolo stronzo arrogante.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
Sei tu quello che l'ha catturato,
non sei tu?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
Sì, sì, lo sono, sì.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
Beh, sono contento che qualcuno
rimetterlo finalmente al suo posto.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Mi fa accapponare la pelle.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
Huh Miller.
Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Piacere, signore.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Mi stai prendendo per il culo?
Ebbene, no...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
Mi hai fatto a pezzi.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
Potresti anche avermi fatto a pezzi
un nuovo stronzo.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
So cosa ho detto.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
E poi vai
e vederlo tu stesso?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
Ascolta, lui... ci ha detto che può
dimostrare che ha ucciso Jonathan Gower.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
Voglio dire, dobbiamo indagare.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
No. Non esiste assolutamente alcun "noi"
altro, va bene?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
C'è chiaramente
solo un gigantesco "io".

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
Quanto è lunga questa enorme coramella?
andremo avanti per?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Non sei un poliziotto. Non capisci
per indagare su qualsiasi cosa.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
Dimmi cosa ha detto. Lo farò
ti faccio sapere se sembra credibile.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Oppure possiamo semplicemente andare a trovare la sua vedova.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
Scusa, quale parte
di "non esiste un 'noi'..."?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Sai cosa?
Dovresti venire.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Ci aspetta tra mezz'ora.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
Ho letto tutto di te,
L'ispettore investigativo Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
Oh, ehm, no.
Adesso è semplicemente il vecchio signor Miller.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
Per favore chiamami Huw.
Oh, per favore.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Sei tu l'uomo che l'ha catturato
lo stalker di Ripton.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
RIDIDONO

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Ehm, ascolta. Ehm...
SI SCHIARA LA GOLA

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
Possiamo parlare di tuo marito?

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Il mio dolce Jonathan, lui...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Mi dispiace tanto, ma ti dispiacerebbe
usare un sottobicchiere per quella tazza?

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Sì. Scusa.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
E' molto meglio.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
Hai detto che eri andato a trovarlo.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
Sì, sì, l'ho fatto.
Sì, lo abbiamo fatto entrambi.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
E ha detto di averlo fatto?
Lo ha ucciso?

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
Ebbene, questo è ciò che sostiene.
Ma penso che non ci si possa fidare di lui.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
Dice di aver incontrato tuo marito
presso la sua officina riparazioni

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
e che ha riparato...
gli ha preparato un orsacchiotto.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
È del tutto plausibile?
SÌ.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
NATALIE SOSPIRA

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Questo è Agostino.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
Fratello di Benedetto e Copernico.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Insisteva
avevano un posto d'onore sul nostro letto.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
NATALIE RIDE

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
Se ti parlasse di Agostino,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
forse potresti prenderlo
per dirti di più.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
Forse potrebbe dirtelo
dove è sepolto il corpo di mio marito.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Pensi
potresti convincerlo a farlo?

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Posso provarci, sì.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Lo farai. So che lo farai.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Oh. Guardati,
comportarsi di nuovo come un vero detective.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
Sono stupito che la tua testa possa ancora entrare
attraverso la porta d'ingresso.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Bene, sono felice
hai superato la tua coramella.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
È un po' strana.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
Patrizio aveva ragione
riguardo all'orsacchiotto.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Sì, e Jonathan Gower si adatta
il profilo della vittima, vero?

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Qualcuno vulnerabile
può sfruttare, terrorizzare. Sì.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
È solo strano che... lo abbia tenuto
un segreto per tutto questo tempo, però.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Ehi. Ehi, dolcezze.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Ho chiamato.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Sì, scusa, avevo questo, ehm...
questa cosa, e, ehm...

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Dov'eri?

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Papà, l'hai promesso alla mamma.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
E sono stato nel tuo studio,
quindi non ricominciare con le bugie.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Sono andato a trovarlo in prigione.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Era per aiutare qualcuno.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
È importante.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Lo sapevi...
mi ha chiamato?

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
Lui cosa?
Mm-hm.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
E ha qualcuno
perseguitando anche me.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Maledetto!
Mm.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Quando è iniziato tutto questo?
Settimane fa.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
La mamma lo sapeva. Jenny lo sa.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
Il direttore della prigione lo sa.
Jenny lo sa?

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Mm-hm. Eravamo tutti d'accordo nel non dirtelo

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
perché non volevamo
per trascinarti di nuovo in questa merda.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Gesù Cristo!

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Per un anno...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
...sei appena stato mio padre.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
E siamo stati felici e normali.
È stato fantastico.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
E poi entro lì,
e tu... e ci sei di nuovo.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
Guarda, lascia che ti aiuti.
Sono ancora qui, vero?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
Puoi contare su di me.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
Puoi semplicemente fare quello che hai promesso?
Bloccatelo e basta.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Non lasciarlo pensare
che può toccarci. OK.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Lo so, hai ragione. hai ragione,
hai ragione, hai ragione.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
Lasciami solo risolvere queste questioni in sospeso,
questo è tutto. Papà...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
Ora, perché tu e Sam non...

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
perché non lo fai e basta?
vieni qui con me,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
e ti sentirai... ti sentirai più sicuro
se sei qui. Papà!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
Margot...
Sì.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
Quindi non posso lasciarlo cadere.
LEI RIDE METRIAMENTE

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
È lo stesso. È di nuovo lo stesso.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
L'hai catturato!

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
L'hai preso e sei fermo
provare le stesse stronzate.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Ma, Margot,
solo un'altra volta.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
Parliamone e basta.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot!
LA PORTA SBATTE

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
Sta succedendo tutto nell'ala E.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
C'è un ragazzo di nome Dusty, e lui...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
è stato...
ha portato delle spezie.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
Shh, shh, shh, shh!

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
E ora qualcuno
lo ha-lo ha infastidito.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
Ed è impazzito laggiù,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
perché tu-tu-tu guardi
c'è qualcuno nel modo sbagliato, Patrick,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
ti pugnaleranno negli occhi,
Patrick, ti pugnalerebbero in un occhio.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
Quindi devo giurare...
Cosa ci fai qui, Ian?

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
Sto solo... sto solo sparando
la brezza, signorina Burdett.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Sì, adesso vado e...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Sì.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Uno nuovo per te.
Lo ritirerò più tardi.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Sono andati a trovare la vedova.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Dovresti smetterla con queste stronzate
e diventa professionale.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Occhio privato.
Forse lo farò.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Ma poi non ti rivedrò mai più.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Beh, non possiamo permetterlo, vero?

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Grazie per averlo fatto.
Non è niente.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Mi manca.
Lasciami fare tutto per te.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
Ti racconterò ogni minimo dettaglio.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
Lo faresti?
Ovviamente.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Cosa dobbiamo fare?

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Lo dici tu. Nulla.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Penso che Margot ne abbia abbastanza
troppo facile. Tu no?

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
RUOTI PIÙ LEGGERI

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
SUONATORI DEL CAMPANELLO
Sì, va bene, va bene.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
BATTENDO ALLA PORTA
Va bene!

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Sì. Scusa, è solo che... ho dormito troppo.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Giusto, beh, abbiamo mezz'ora.
OK. Oh, buone notizie, però.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
Il caposupervisore ha approvato
per te un contratto a tempo determinato

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
per questa indagine.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
È tornato. Dio ci aiuti tutti.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Sì, giusto, beh, vado e basta
e prepararmi, allora.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
SOSPIRA FORTEMENTE

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
Oh mio Dio! Dio, non ho capito?
un momento per me?

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
NO! Stavo bussando alla porta
per 15 minuti.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
E ho bisogno di parlarti
su Alice.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
Abbiamo trovato l'auto che l'ha investita
bruciato in una piazzola di sosta.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
È stato acquistato in contanti
tre settimane fa.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Nessun proprietario registrato
e senza assicurazione, quindi...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Tutti i tratti distintivi
di un corriere della droga.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
Sì, e che mi dici dell'autista?
Nessuna fortuna ancora.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
Ma abbiamo avuto una buona risposta
dalla nostra richiesta di testimoni,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
quindi sono fiducioso.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
Sì, grazie per quello.
Voglio dire, ha senso, no?

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
C'era solo uno stupido ragazzino
un'auto poco raccomandabile che guida troppo veloce,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
e, sai, aveva paura
fermarsi, quindi... Sì, sì.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
Beh, almeno in questo modo,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
possiamo finalmente ritornare
tutte le sue cose per te.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
È stato un incidente, vero?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Sembra così.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
E se avesse avuto qualcosa
a che fare con esso,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
me lo avrebbe fatto sapere,
non dovrebbe?

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Continuo a chiedermelo.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
L'ho... l'ho fatto entrare, Jenny. Io...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
Io... non riesco a trattenermi.
È solo...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Guarda, potrei vederlo
da solo oggi. No.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
No, voglio venire.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Lo è già
seduto lì.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
In realtà, ehm, Jackie,
mi faresti un favore?

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
Lo terrai d'occhio?

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
E se pensi
che dica qualcosa di utile,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
potresti semplicemente, ehm...
fatemelo sapere e basta?

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Sì, certo.
Giusto. Grazie.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Perché hai nascosto il corpo?

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Quindi ora mi credi.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Beh, non ero sicuro che fosse sicuro
non farlo. È stato uno dei miei primi.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
Ci è voluto un po' per capire

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
ciò che il tuo destino potrebbe decifrare
da una scena del crimine.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
E risulta non molto.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Abbiamo lavorato abbastanza per prenderti
rinchiuso per il resto della tua vita.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Quando gli ho tagliato la gola, c'era...
c'era così tanto sangue.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
È stato scioccante.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
Ma più facevo, meglio era
Sono riuscito a fare meno casino.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
Perché l'hai ucciso?
in primo luogo?

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Perché era patetico
e volevo farlo.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
E dove hai messo il corpo?
Perchè dovrei dirtelo?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
Beh, perché c'è una donna
in agonia chi ha bisogno di sapere.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
Sì, ma se te lo dico,
stai per andare a casa,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
e sono rimasto qui
con i grandi non lavati.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
Beh, rimarrai qui,
qualunque cosa tu faccia.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
lo so,
ma mi piace averti intorno.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Questo è divertente.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
QUANTO RISATE
Vedi?

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Come puoi parlare così?

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
Tipo cosa?

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Tutto questo vantarsi,
quando sei stato catturato. Voglio dire...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
Devi giacere nel tuo letto in cella
di notte,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
avvolto in una pallina
di imbarazzo.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
Ma gli altri detenuti non lo fanno?
non ridono di te?

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Voglio dire, devono farlo, no?

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
Cos'è questo?
Questo è un confronto con la realtà, Patrick.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
Raccontacelo, non dircelo.
Questo è tutto il potere che hai.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
Nessuno ride di me qui.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
Oh, Patrizio!
Non osare provare a prendermi in giro.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
Sono scivolato sul sangue
dopo averlo fatto.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Avevo sbattuto la testa, quindi non l'ho fatto
pensando esattamente in modo chiaro.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
L'ho avvolto in un tappeto,
e gli ho scavato una buca

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
in quel piccolo pezzo di terra desolata
proprio dietro l'officina riparazioni.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Ho trascorso il resto della settimana semplicemente
aspettando che arrivino i poliziotti.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
Ma non me ne ero reso conto
quanto siete tutti incompetenti.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
E sei ancora all'oscuro, tu.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Nonostante tutta la tua facciata.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
Sì, non appena arriviamo laggiù,
chiudiamo l'area.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
Avremo bisogno di una squadra
con radar a penetrazione terrestre,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
e lo dirò
almeno quattro ufficiali.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Ehi, Gordo! Sto andando da quella parte.
Prenderò quello.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Ho qualcosa per te.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Faresti meglio a comportarti bene, Harbottle.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Va bene, eh?

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Oh, oh, oh, oh, oh.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Non penso che sia permesso,
lo è? Mm?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Oh, dovresti saperlo meglio.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
Vattene da qui.
NO!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
No, no, no, no. Mmm, mm, mm.
Non puoi dire niente.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
Penso che dovresti andare a fare una passeggiata

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
mentre io e il mio amico Patrick
possiamo fare una bella chiacchierata.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Pensi che dovrei...?!
Jackie? Dovresti andare.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
Ta-ta. Via, vai.
Via, vai. Via, vai.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Oh, Patrizio. Sai cosa?

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
Lo sapevo, cazzo, che dovevi averlo
un PO in tasca.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Ma sai cosa?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Non pensavo che fosse lei.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Me lo dirai?
Hai scopato?

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Cosa vuoi?

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Non lo so ancora.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
LE CHIAVI TINCONO

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Che cazzo?
Dio mio.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
LA PORTA SI CHIUDE

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Oh, no, no, no.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Ha preso il mio diario.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
Come sono entrati?
Non... non lo so.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
Hai sicuramente chiuso a doppia mandata
la porta, vero? Non lo so.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
Non lo sai?!
Sam, io...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Guarda.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
L'hanno fatto a tutte le foto.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Quindi... anche lui sta cercando te?

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Ha preso il tuo diario?

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Beh, fanculo.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Non vincerà.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Non glielo permetteremo.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
L'hai fatto?
Beh, potremmo averlo fatto.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Non eri "noi", eri tu.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Bene, stiamo per iniziare
domani cercherò, quindi...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Ah, lo spero
che ti darà un po' di pace.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Non diventa più facile, il dolore.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Ti abitui solo di più.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Ho letto di tua moglie
nel giornale.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Mi dispiace tanto.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Sbuffa

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
LA SIRENA GIRA,
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
IL RILEVATORE FILMA

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Scusami.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Il radar ha rilevato qualcosa.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Il terreno è stato
recentemente disturbato.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
OK.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Stai solo attento, vero?
Attento con lui.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
E' un fottuto manichino.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Merda!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
LEI SOSPIRA

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Capo?

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Che cos'è? Che cos'è?

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
E' la collana di Alice.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
La collana era chiusa a chiave
nella stanza delle prove

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
in un sacchetto sigillato dopo l'incidente.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
Non ha alcun senso.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
Devi effettuare il login e il logout
per entrare lì.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
Ho una lista di tutti i visitatori
nelle ultime due settimane.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Onestamente, ognuno di loro lo ha fatto
un motivo legittimo per essere lì.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
Sto creando un funzionario
indagine su questo, Huw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
L'idea che uno dei nostri...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
E come diavolo ha fatto a conquistare qualcuno?

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
per seppellire quel maledetto manichino
in primo luogo?!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Cosa gli è successo?

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
È stato spogliato
di tutti i suoi privilegi.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
Eh.
QUELLO SCHIARA LA GOLA

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
È tutto?

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Quindi...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
Assumiamo anche noi adesso

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
che non sa niente
sul corpo di Jonathan Gower? Forse.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
O che lo faccia,
e sta semplicemente mettendo tutto in ordine,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
mungendolo per tutto ciò che vale.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Uhm, c'è qualcos'altro
Devo chiedertelo.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Pensi che Patrizio
c'era dietro il mordi e fuggi?

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
Ha ucciso Alice?

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
Beh, come dice Jenny, voglio dire,
non avrebbe potuto, vero, signore?

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
Ho bisogno che tu sia onesto con me

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
se stai andando
per continuare a lavorare con noi.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
Beh, vedi,
questo è il modo in cui cerca di ferirmi.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
Sai, ruba una collana

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
e mi fa pensare
che può fare qualsiasi cosa.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Guidare una macchina, uccidere mia moglie.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Eppure, in ogni momento, lui...
è ancora dentro, è rinchiuso.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
Poi darà una vedova,
dalle la speranza,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
tutto il tempo sapendolo
la spezzerà, solo per divertimento.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
Il suo unico scopo nella vita
è trovare persone da ferire.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Beh, sai...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
QUANTO ESALA
Sto bene, signore. Lui è, ehm...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Non mi raggiungerà.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Uhm. Lascialo fare i suoi giochi.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
RESPIRAZIONE FATICOSA

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
SQUILLA IL TELEFONO

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
Ciao.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
«A volte, quando mento
a letto, immagino papà morente.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
«Una notte se ne va
dopo lo stalker,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
"e non torna mai a casa."

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Amo papà.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
Ma continuo a immaginare.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Bene, adesso, Margot.
Non sei interessante?

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
Sei un piccolo e sporco pervertito.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
«Non fare così.
Tutti abbiamo i nostri segreti.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
"Mi è capitato di conoscere il tuo adesso."

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
No. No, non sai niente di me.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
So che c'è un'oscurità lì,
e ne hai paura.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
"Questa è una stronzata."

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
«Ora, la maggior parte della gente lo chiude.
Sono così ansiosi di essere noiosi.'

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Ma tu, potresti essere speciale.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
Ti piaci un po'
di un leader di una setta, vero, Patrick?

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
«Bene, fai quello che vuoi
senza sensi di colpa, senza paura

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'è la cosa migliore
nel mondo, Margot.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
«Ecco perché i tuoi sogni
sono così oscuri."

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Ti vedo, Margot.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
"Ti sto guardando proprio adesso."

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Ehi, Patrizio.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Perché non vai a farti fottere?

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
'Questo è tutto.'

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
Continua ad alimentare la rabbia.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Vattene e basta. Vaffanculo, vaffanculo!

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
BUSSARE

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Ciao, amico.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
Ci ho pensato, Patrick.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
Penso che sia ora
abbiamo fatto la nostra piccola chiacchierata.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Bella chiacchierata. Mm.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
Ian sussulta
Ciao, Jackie.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y-Voi due siete in debito con me.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
Quella storia che mi hai raccontato di quel ragazzo

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
che aveva tutta quella spezia
confiscato...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
Sì, sì. Che ne dici?

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Bene, si scopre
ora sanno chi è l'erba.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
OK.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Sei tu, Ian.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
No, no, dannatamente non lo è.
Sì.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
È.
È.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
Vedi, ne stavano parlando,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
e li ho aiutati a spingerli
alla giusta conclusione.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
Sì, ma nessuno ci crederà.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
No, no, no, amico, ci credono.
Dirò loro solo di voi due.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
È troppo tardi, Ian.
Nessuno ascolterà.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
No, ma-ma-ma
non capisci.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Questi-questi-questi sono feroci,
e mi uccideranno, cazzo.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
Non puoi dire una stronzata del genere.
Non puoi farlo!

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
Aspetto. Guarda, guarda, guarda.
Ti sto implorando.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
IAN singhiozza
Per favore, per favore?

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
JACKIE RIDIDE
Vedi cosa sei diventato?

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
Per favore. Farò qualsiasi cosa.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
Lo farò, lo farò...
Farò tutto quello che vuoi.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
C'è un coltello nella tua cella,
sotto il tuo letto. Sì.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
Non posso, non posso, non posso combattere.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
Ian, non è per litigare.
Ian, maledetto ratto!

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
OH! Ascoltateli.
Stanno venendo a prenderti.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
IAN singhiozza,
I PRIGIONIERI GRIDANO

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
TONO CHIAMATA

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
Ehi, capo.
Ehm, sei vicino al computer?

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
È solo che voglio mandarti
alcune immagini.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
"Allora, cos'hai?"

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"Si tratta del caso di Alice."

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Sì. Va bene,
semplicemente, ehm, mandateli qui.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
'Così, abbiamo usato
filmati della dashcam per raccogliere le immagini

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
'di chiunque fosse nella zona
al momento dell'incidente.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
"Non ci aiuterà con l'autista,
ma se fosse stato previsto,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
«C'è una piccola possibilità
che forse qualcuno che li conosceva,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
"un socio, forse..."

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Va bene, va bene, va bene.
Solo, ehm...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
"Ehm, stai guardando?"

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
Sì. voglio dire,
è tutto un po' casuale, no?

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
'Sì, ​​sì, lo so. Scusa.
Vale la pena provare, però."

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
«L'hai sempre detto. lo sai,
continua così, non sottovalutare nulla.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
"Non sai mai cosa potresti..."
quello che scoprirai."

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
L'ho fatto?

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
«Va bene, bene, ehm...
Senti, mi dispiace disturbarti.'

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
Ehm, no, no. No, nessun disturbo.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
'Beh, solo... sai, dai un'occhiata
e richiamami."

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Ne è passato un po', Huw.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Mi dispiace per Alice.
Sei?

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
Cosa stavi facendo?
seguire mia moglie? Ehi, ehi.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
La stavi perseguitando?
Che cosa?

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
Perché eri l'ultima persona?
vederla viva?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
Cosa... cosa le hai fatto?
Non ho fatto niente.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Ero lì perché mi ha chiamato
e ha chiesto di me.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
Per quello che voi due
aveva inventato.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
Di cosa stai parlando?

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Mi ha detto che lo sapevi. Merda.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
Che cosa? Che cos'è?
Sai cosa?

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
Dimentichiamolo e basta.
No, no, no, me lo dirai.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Conosco il tipo di lavoro che fai adesso.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
So in cosa sei caduto
da quando hai lasciato la polizia.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Sì? Beh, non ne sono fiero.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
Non sono come te.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
Ma non sono molti i poliziotti che lo sono.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
Alice sapeva cosa facevi.
Non si sarebbe mai lasciata coinvolgere.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Mi ha incontrato con i soldi, Huw.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
Ti avrebbe pagato
uccidere Patrick?

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Metà in anticipo, metà una volta finito.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Oh, Alice.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
Vedi, questo è quello che ci fa.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
Questo è quello che fa!
Sì, ha detto la stessa cosa.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Posso ancora organizzare la cosa, se vuoi.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
TONO CHIAMATA

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
SQUILLA IL TELEFONO

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Perché così silenzioso, Patrick?

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
«Cosa, hai... hai paura?»

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
«Sai cos'altro?»
Sogno?"

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Sogno di farti del male.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Farti piangere, farti implorare.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Non ho paura.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
Ti chiamo, bastardo!
Ti sto chiamando!

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
MARGOT RESPIRA
RAGARDAMENTE

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
"Cazzo!"

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Fanculo!

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
TONO CHIAMATA
«Ehi, sono Margot.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
"Sai cosa fare."
BIP

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
Ciao. Ehm, ciao, Margot. Ehm...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
Puoi semplicemente chiamarmi?

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Ho davvero bisogno di parlarti.
Chiamami e basta, per favore.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
CIGLIO METALLICO,
IL CANE ABBAIA

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
LA PORTA SI APRE,
LE CHIAVI TINCONO

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
TITOLO DEI TASTI

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
Dove sei stato?
Ero... ero in ritardo al lavoro.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Allora perché sei tornato a casa?
due ore fa e poi se ne va?

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
Dove si trova?
Che cosa?

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Il coltello, Margot.
Il maledetto coltello da cucina.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
Questo è pazzesco. Pensi che sia stato pugnalato
qualcuno risolverà qualcosa?

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
Potrebbe. E' in prigione.
Non puoi raggiungerlo.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Quindi dovrei solo aspettarlo
per arrivare a me?

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
Senti, anch'io sto impazzendo, ma noi
eravamo d'accordo che l'avremmo affrontata insieme.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Non lo avremmo lasciato entrare nelle nostre vite.
E' quello che abbiamo detto, no?

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
Oh, e tuo padre chiama, tipo:
mille volte. Sì, lo so.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
Cosa vuole?
Sta lottando. Farò un giro.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
Si appoggia troppo a te.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
Sì, beh, senza la mamma,
non credi...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
Puoi dirgli di no.
Abbi la tua vita.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Smettila di lasciare che tutti questi uomini
andare in giro con te.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
Dio, a volte,
Mi sento come se fossi l'unica persona

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
chi si preoccupa davvero di te,
compreso te!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
SUONATORI DEL CAMPANELLO

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Scusa, io... non intendo intromettermi,
e non ci metterò molto.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
Non voglio finire nei guai,
lo sai?

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
Hai detto che avrei dovuto farti sapere
se avessi sentito qualcosa.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Yeah Yeah. Bene, per favore.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Beh, lui è...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
Si sta davvero vantando
al momento.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Qualcosa riguardo ad una collana rubata.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
Ha detto da dove l'ha preso?
Sì.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
Ha detto che ha un poliziotto amichevole
all'interno, un detective.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
mi dispiace,
Non ho un nome per lei.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Scusa, "lei"?

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Ha detto che ha lavorato al caso.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
A quanto pare, ecco perché
non l'hai preso per così tanto tempo,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
perché continuava a perdere prove
e cose del genere.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
E se sento qualcos'altro,
Torno subito.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Ho solo pensato
dovresti saperlo, però.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Bene, ci vediamo.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Sei sicuro?
vuoi vederlo di nuovo?

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Verrà proprio su
con altre schifezze.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
Dio, immagina
se solo entrassimo lì

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
e semplicemente, tipo,
picchiarlo a sangue.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Voglio dire, so che... perderei il lavoro.
Dio, ne varrebbe la pena.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
Stai bene?
Entriamo lì, ok?

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Chi ha pisciato nei tuoi cornflakes?
SOSPIRA

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
L'INTERFONO BIP

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
CICALINO

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
È colpa tua.
Come va?

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
Hai provato a prendermi in giro.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
Non lo sai
dov'è il corpo, vero?

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
La collana di mia moglie?
No.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Come sei riuscito a trattenerti?
della collana di mia moglie?

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
No, non sono un giocattolo.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
Non puoi semplicemente rimettermi indietro
nella scatola quando preferisci.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
Non penso
hai mai incontrato Jonathan Gower.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
Di' che ti dispiace,
Ti dirò dov'è.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Nessuno si sta scusando.
Dillo, Huw.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
No, questa è la nostra ultima visita qui.
Non l'hai ucciso.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
No, l'ho fatto.
No, no.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Tutto quello che ho detto prima
riguardo al sangue, era vero.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW ESALA FORTEMENTE

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Dovevo proprio prenderlo
il più lontano possibile.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Quindi l'ho portato sulla costa.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Ho fatto un giro nell'entroterra
per poche miglia.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
E l'ho seppellito in un bosco.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Dove?

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Era buio.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Ero nuovo a questo
e un po' stressato.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Stai dicendo che non lo sai?
Sto dicendo che è difficile da ricordare.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Ma se mi portassi lì...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
JENNY RIDE

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Stai scherzando?

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Mi basterebbero solo poche ore.
No.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Lo troveremo, Huw.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
Vuoi giustizia
per la sua povera moglie,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
o è tutto merito tuo?

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Noi?

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
OK.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
OK.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Sì, va bene.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Uhm...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
Cosa fai?

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
Parla semplicemente con il capo assistente,
vedi cosa dice.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
Sarà una grande operazione.
NO!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
No, non capisci
per effettuare queste chiamate.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
Sta mentendo.
Non lo so nemmeno.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
Naturalmente lo facciamo.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
Parla semplicemente con il capo assistente,
e metti da parte il tuo ego.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
Cosa ti sta succedendo?

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Quindi non è possibile Harbottle
sta dicendo la verità,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
ma Huw Miller la pensa diversamente.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
Quello è l'ex ispettore
Mugnaio-

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
ufficiale decorato, eroe locale.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Perché non ti fidi del suo giudizio?
Guarda, lo faccio. È j...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Look, Sir, I'm not even sure

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
che questa storia
riguardo all'orsacchiotto è reale.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
Non ho trovato alcuna prova a riguardo
dimostra che Harbottle lo ha persino incontrato.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Ma quello che sappiamo

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
è che Patrick ha qualcuno
lavorare con lui all'esterno.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
Giusto. E?

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
E se qualcuno
hanno fatto irruzione in casa di Natalie,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
scoperto gli orsacchiotti
e ne hai parlato a Patrick?

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
Perché così potrebbe inventare una storia

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
questo lo faceva sembrare come se
conosceva Gower, quando da sempre...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
In realtà la storia era una sciocchezza.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
Cosa ne pensa Huw di questo?

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
Non lo fa, per quanto ne so.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
Forse lo ha considerato
e lo respinse.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Quell'uomo conosce Patrick Harbottle
dentro e fuori.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
Quindi, tu... sei andato avanti,
e l'hai rivisto?

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
Beh, dovevo farlo.
Anche quando ti ho detto...?

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
Ascolta e basta, Margot. C'è
un motivo per cui ti ho chiamato.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
Lo sai che ci sono stato
impazzendo con questo.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
Non sto dormendo.
Mi sto comportando da stronza con Sam.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
Beh, voglio dire, l'avrei fatto
stessa cosa, ma... Allora fai quello che ti chiedo.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
No.
Ignoralo!

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
Margot, mi libererò di lui.
Oh, ok, come?

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
Margot, ascoltami, per favore!

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Ascoltami.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
Ho giocato insieme...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
...perché significa che posso prenderlo
uscire di prigione per qualche ora.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
Poi scenderemo
verso la costa,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
andare in un posto
dove nessuno può trovarci.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
E quando arriverò lì, lo troverò
un modo per perdere gli altri.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Quindi siamo solo noi due.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
E lo ucciderò.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Lo ucciderò, Margot.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
Voi?
Me.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Non ti farà mai più del male.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Tu...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Fallo.